" But sooner or later that slip must have occurred . It would not have mattered whether it came through malice , carelessness , or sheer accident : the balance would have been lost and the destruction let loose .
«Но рано или поздно этот промах должен был произойти. Не имело бы значения, произошло ли это по злому умыслу, по неосторожности или по чистой случайности: равновесие было бы потеряно, и разрушение вырвалось бы наружу.
