He considered . I could see that I was being put down as a bit unsound on the subject of triffids . Most likely he was accounting for that by the bias my job might be expected to give — aggravated by a phobia resulting from my recent sting and wondering whether it might connote other , perhaps less harmless , unsoundnesses .
Он задумался. Я видел, что меня считают немного невнимательным в отношении триффидов. Скорее всего, он объяснял это предвзятостью, которую можно было ожидать от моей работы, - усугубленной фобией, возникшей в результате моего недавнего укуса, и вопросом, может ли это означать другие, возможно, менее безобидные, несостоятельности.