The man whom he called the Colonel had set himself up in a small room not far from the entrance and intended , seemingly for the porters . He was a chubby man just turned fifty or thereabouts . His hair was plentiful but well - trimmed , and gray . His mustache matched it and looked as if no single hair would dare to break the ranks . His complexion was so pink , healthy , and fresh that it might have belonged to a much younger man ; his mind , I discovered later , had never ceased to do so .
Человек, которого он называл полковником, расположился в маленькой комнате недалеко от входа и предназначался, по-видимому, к носильщикам. Это был пухлый мужчина, которому едва исполнилось пятьдесят или около того. Волосы у него были густые, но хорошо подстриженные и седые. Его усы соответствовали этому цвету и выглядели так, будто ни один волосок не осмелился нарушить строй. Цвет его лица был таким розовым, здоровым и свежим, что он мог бы принадлежать гораздо более молодому человеку; его разум, как я обнаружил позже, никогда не переставал это делать.