Джон Уиндем

There might or might not have been a tinge of disapproval her voice .

В ее голосе могла быть нотка неодобрения, а могла и не быть.