His voice was a curious mixture of the rough and the educated , so that it was hard to place him — as though neither style seemed quite natural to him , somehow .
Его голос представлял собой любопытную смесь грубого и образованного голоса, так что его было трудно идентифицировать — как будто ни один из стилей почему-то не казался ему вполне естественным.