" The book rather spoiled things , though . People would be so literal - minded about that title . I seem to have been keeping up a permanent defensive ever since against people I don ’ t like — and those I wanted to like were either scared or shocked . What ’ s so annoying is that it wasn ’ t even a wicked book — it was just silly - shocking , and sensible people ought to have seen that . "
«Однако книга довольно все испортила. Люди были бы настолько буквальны в отношении этого названия. Кажется, с тех пор я держал постоянную оборонительную позицию против людей, которые мне не нравились - а те, кто мне хотел понравиться, были либо напуганы, либо В шоке. Что так раздражает, так это то, что это была даже не злая книга — она была просто глупо-шокирующей, и разумные люди должны были это увидеть».
