She prattled on . There was not much remarkable about her early life , but I think she enjoyed herself in summarizing it and forgetting where we were for a while . I enjoyed listening to her babble of the familiar and amusing things that had all vanished from the world outside . We worked lightly through childhood , schooldays , and " coming out " — insofar as the term still meant anything .
Она болтала дальше. В ее молодости не было ничего примечательного, но я думаю, ей нравилось подводить итоги и на какое-то время забывать, где мы были. Мне нравилось слушать ее болтовню о знакомых и забавных вещах, которые исчезли из внешнего мира. Мы мало работали в детстве, в школьные годы и в «каминг-ауте» — поскольку этот термин еще что-то значил.