I myself had not been one of those addicted to living in an apartment with a rent of some two thousand pounds a year , but I found that there were decidedly things to be said in favor of it , The interior decorators had been , I guessed , elegant young men with just that ingenious gift for combining taste with advanced topicality which is so expensive . Consciousness of fashion was the mainspring of the place . Here and there were certain unmistakable derniers cris , some of them undoubtedly destined — had the world pursued its expected course — to become the rage of tomorrow ; others , I would say , a dead loss from their very inception .
Я сам не был одним из тех, кто пристрастился жить в квартире с арендной платой около двух тысяч фунтов в год, но обнаружил, что есть определенные аргументы в пользу этого. элегантные молодые люди, обладающие тем самым гениальным даром сочетать вкус с повышенной актуальностью, который стоит так дорого. Сознание моды было движущей силой этого места. Тут и там были определенные безошибочные derniers cris, некоторым из них, несомненно, суждено было — если бы мир следовал ожидаемому курсу — стать предметом гнева завтрашнего дня; другие, я бы сказал, безвозвратно потеряны с самого их зарождения.