" I don ’ t feel quite so lightly about it , " I admitted . " But I ’ m not sure that that ’ s virtue — it ’ s more likely merely habit . And an obstinate refusal to face facts isn ’ t going to bring anything back , or help us at all . I think we ’ ll have to try to see ourselves not as the robbers of all this but more as — well , the unwilling heirs to it . "
«Я не отношусь к этому так легкомысленно», — признался я. «Но я не уверен, что это добродетель — скорее, это просто привычка. И упрямый отказ признать факты ничего не вернет и вообще не поможет нам. Я думаю, нам придется попытаться увидеть самих себя. не как грабители всего этого, а скорее как… ну, невольные наследники этого».