The thing paused by the gatepost . One could have sworn that it was listening . We sat perfectly still and quiet , Josella staring at it with horror . I expected it to lash out at the car , but it didn ’ t . Probably the muffling of our voices inside had misled it into thinking we were out of range . The little bare stalks began abruptly to clatter against its stem . It swayed , lumbered clumsily oft to the right , and disappeared into the next driveway .
Существо остановилось у столба ворот. Можно было бы поклясться, что оно слушало. Мы сидели совершенно неподвижно и тихо, Джозелла смотрела на это с ужасом. Я ожидал, что он набросится на машину, но этого не произошло. Вероятно, приглушение наших голосов внутри заставило его подумать, что мы вне зоны досягаемости. Маленькие голые стебли резко начали стучать по его стеблю. Он покачивался, неуклюже поворачивал вправо и исчезал на следующей подъездной дорожке.