The more I considered this new aspect of things , the less I liked it . I had no idea how many triffids there might be in London . Every park had a few at least . Usually they kept some docked ones that were allowed to roam about as they would ; often there were others , with stings intact , either staked or safely behind wire netting . Thinking of those we had seen crossing Regent ’ s Park , I wondered just how many they had been in the habit of keeping in the pens by the zoo and how many had escaped .
Чем больше я рассматривал этот новый аспект вещей, тем меньше он мне нравился. Я понятия не имел, сколько триффидов может быть в Лондоне. В каждом парке было по крайней мере несколько таких. Обычно они оставляли несколько пришвартованных, которым позволялось бродить, как они захотят; часто попадались и другие, с неповрежденными жалами, либо заколотые, либо надежно спрятанные за проволочной сеткой. Думая о тех, кого мы видели пересекающими Риджентс-парк, я задавался вопросом, сколько из них имело обыкновение держать в загонах возле зоопарка и сколько из них сбежали.