I looked behind us quickly to see a triffid break clear of the bushes and start across the lawn . It was lurching on a line that led straight toward us . I could hear the leathery leaves rustling as the stem whipped back and forth .
Я быстро оглянулся и увидел, как триффид вырвался из кустов и направился через лужайку. Он покачнулся на линии, ведущей прямо к нам. Я слышал, как шелестят кожистые листья, пока стебель покачивается взад и вперед.