I stood still , keeping an eye on the triffid inside lest it should move our way . Then I thought of a handkerchief and handed her mine . There wasn ’ t much anyone could do . After a little while she took more control of herself . Remembering the people we had seen that day , I said :
Я стоял неподвижно, следя за триффидом внутри, чтобы он не двинулся в нашу сторону. Потом я подумал о носовом платке и протянул ей свой. Никто мало что мог сделать. Через некоторое время она взяла себя в руки. Вспомнив людей, которых мы видели в тот день, я сказал:
