In one automatic movement I had my hands over my eyes . I heard the sting whistle as it slashed out at me — but there was no knockout , no agonizing burning , even . One ’ s mind can move like lightning at such a moment ; nevertheless , it was more instinct than reason which sent me leaping at it before ii bad time to strike again . I collided with it , overturning it , and even as I went down with it my hands were on the upper part of the stem , trying to pull off the cup and the sting . Triffid stems do not snap — but they can he mangled .
Одним автоматическим движением я закрыл глаза руками. Я услышал свист, когда он ударил меня, но не было ни нокаута, ни даже мучительного горения. В такой момент ум может двигаться как молния; тем не менее, скорее инстинкт, чем разум, заставил меня броситься на него, прежде чем наступит неудачное время, чтобы нанести новый удар. Я столкнулся с ним, опрокинул его, и даже когда я падал с ним вниз, мои руки держались за верхнюю часть стебля, пытаясь оторвать чашечку и жало. Стебли триффидов не ломаются, но их можно покалечить.