It was a relief to get out of the streets and reach an open space — and one where there were no unfortunate people wandering and groping . The only moving things we could see on the broad stretches of grass were two or three little groups of triffids lurching southward . Somehow or other they had contrived to pull up their stakes and were dragging them along behind them on their chains . I remembered that there were some undocked specimens , a few of them tethered , but most of them double - fenced , in an enclosure beside the zoo , and wondered how they had got out . Josella noticed them too .
Было облегчением выбраться с улицы и выйти на открытое пространство, где не было несчастных людей, бродящих и шарящих руками. Единственным движущимся объектом, который мы могли видеть на широких полосах травы, были две или три небольшие группы триффидов, двигавшихся на юг. Каким-то образом они ухитрились поднять свои колья и тащили их за собой на своих цепях. Я вспомнил, что в вольере рядом с зоопарком было несколько отстыкованных экземпляров, некоторые из них были привязаны, но большинство из них были за двойным забором, и задался вопросом, как они выбрались. Джозелла тоже их заметила.