It wasn ’ t just the brandy , for it persisted . I think it may have come from the sense of facing something quite fresh and new to me . All the old problems , the stale ones , both personal and general , had been solved by one mighty slash . Heaven alone knew as yet what others might arise — and it looked as though there would be plenty of them — but they would be new . I was emerging as my own master , and no longer a cog . It might well be a world full of horrors and dangers that I should have to face , but I could take my own steps to deal with it — I would no longer be shoved hither and thither by forces and interests that I neither understood nor cared about .
Дело было не только в бренди, оно сохранилось. Я думаю, это могло произойти из-за ощущения встречи с чем-то совершенно свежим и новым для меня. Все старые проблемы, застарелые, как личные, так и общие, были решены одним могучим ударом. Одно только небо еще знало, какие еще могут возникнуть — и казалось, что их будет много — но они будут новыми. Я становился сам себе хозяином, а не винтиком. Вполне возможно, что мне придется столкнуться с миром, полным ужасов и опасностей, но я мог бы предпринять собственные шаги, чтобы справиться с ним — меня больше не будут толкать туда и сюда силы и интересы, которые я не понимал и о которых не заботился. .