Perhaps it had needed that blow to drive it home . Now I came face to face with the fact that my existence simply had no focus any longer . My way of life , my plans , ambitions , every expectation I had had , they were all wiped out at a stroke , along with the conditions that had formed them . I suppose that had I had any relatives or close attachments to mourn I should have felt suicidally derelict at that moment but what had seemed at times a rather empty existence turned out now to be lucky
Возможно, ему понадобился этот удар, чтобы вернуть его домой. Теперь я столкнулся лицом к лицу с тем фактом, что мое существование просто больше не имело смысла. Мой образ жизни, мои планы, амбиции, все мои ожидания — все они были уничтожены в один миг вместе с условиями, которые их сформировали. Полагаю, если бы у меня были родственники или близкие люди, о которых можно было оплакивать, я бы почувствовал себя в тот момент самоубийственно заброшенным, но то, что временами казалось довольно пустым существованием, теперь оказалось удачей.