Even Hyde Park Corner , when I reached it , was almost deserted . A few derelict cars and trucks stood about on the roads . Very little , it seemed , had gone out of control when it was in motion . One bus had run across the path and come to rest in the Green Park ; a runaway horse with shafts still attached to it lay beside the artillery memorial against which it had cracked its skull . The only moving things were a few men and a lesser number of women feeling their way carefully with hands and feet where there were railings and shuffling forward with protectively outstretched arms where there were not . Also , and rather unexpectedly , there were one or two cats , apparently intact visually and treating the whole situation with that self - possession common to cats . They had poor prowling through the eerie quietness — the sparrows were few , and the pigeons had vanished .
Даже угол Гайд-парка, когда я добрался до него, был почти пуст. На дорогах стояло несколько брошенных легковых и грузовых автомобилей. Казалось, что мало что вышло из-под контроля, когда оно было в движении. Один автобус перебежал дорогу и остановился в Грин-парке; сбежавшая лошадь с еще прикрепленными к ней оглоблями лежала возле артиллерийского памятника, о который она разбила себе череп. Единственными движущимися существами были несколько мужчин и меньшее количество женщин, осторожно пробирающихся руками и ногами там, где были перила, и шаркающих вперед с защитно вытянутыми руками там, где их не было. Также, и довольно неожиданно, там оказались один или два кота, визуально неповрежденные и отнесшиеся ко всей ситуации с присущим кошкам самообладанием. Плохо им пришлось бродить в жуткой тишине — воробьев было мало, а голуби исчезли.