To the left , through miles of suburban streets , lay the open county ; to the right , the West End of London , with the City beyond . I was feeling somewhat restored , but curiously detached now , and rudderless . I had no glimmering of a plan , and in the face of what I had at last begun to perceive as a vast and not merely local catastrophe , if was still too stunned to begin to reason one out . What plan could there be to deal with such a thing ? I felt forlorn , cast into desolation , and yet not quite real , not quite myself here and now . In no direction was there any traffic , nor any sound of it . The only signs of life were a few people here and there cautiously groping their way along the shop fronts .
Слева, через мили пригородных улиц, лежал открытый графство; направо — Вест-Энд Лондона, за ним — Сити. Я чувствовал себя несколько восстановленным, но теперь на удивление отстраненным и лишенным управления. У меня не было никакого проблеска плана, и перед лицом того, что я наконец начал воспринимать как огромную, а не просто локальную катастрофу, я был все еще слишком ошеломлен, чтобы начать его обдумывать. Какой может быть план борьбы с таким явлением? Я чувствовал себя одиноким, опустошенным, но все же не совсем реальным, не совсем самим собой здесь и сейчас. Ни в каком направлении не было слышно ни движения, ни звука. Единственными признаками жизни были несколько человек, осторожно пробиравшихся тут и там вдоль витрин.