I had built up a considerable resistance to triffid poison since my first sting in the garden . I could take , and had taken , without very much harm , stings which would have laid an inexperienced man out very cold indeed . But an old saying about a pitcher and a well kept on recurring to me . I was taking my warning .
С момента моего первого укуса в саду я выработал значительную устойчивость к яду триффидов. Я мог выдержать и принял без особого вреда укусы, от которых неопытный человек действительно мог бы сильно замерзнуть. Но мне все время вспоминалась старая поговорка о кувшине и колодце. Я принял свое предупреждение.
