There was no great interest , either , in the three little leafless sticks at the base of the stem . There was a light notion that they might have something to do with the reproductive system — that system which tends to be a sort of botanical glory - hole for all parts of doubtful purpose until they can be sorted out and more specifically assigned later on . It was assumed , consequently , that their characteristic of suddenly losing their immobility and rattling a rapid tattoo against the main stem was some strange form of triffidian amatory exuberance .
Не вызвали большого интереса и три маленькие безлистные палочки у основания стебля. Существовало легкое предположение, что они могут иметь какое-то отношение к репродуктивной системе — той системе, которая имеет тенденцию быть своего рода ботанической дырой для всех частей сомнительного назначения, пока они не будут разобраны и более конкретно назначены позже. Следовательно, предполагалось, что их особенность внезапно терять неподвижность и быстро наносить татуировку на главный стебель была какой-то странной формой триффидийского любовного буйства.