Elsewhere , immense research into the nature , habits , and constitution of the triffid went on . Earnest experimenters set out to determine , in the interests of science , how far and for how long it could walk ; whether it could be said to have a front , or could perform its march in any direction with equal clumsiness ; what proportion of its rime it must spend with its roots in the ground ; what reactions it showed to the presence of various chemicals in the soil ; and a vast quantity of other questions , both useful and useless .
В другом месте продолжались огромные исследования природы, повадок и строения триффидов. Серьезные экспериментаторы намеревались определить в интересах науки, как далеко и как долго он может пройти; можно ли сказать, что у него есть фронт или он может совершать марш в любом направлении с одинаковой неуклюжестью; какую часть своего времени он должен провести с корнями в земле; какую реакцию он показал на присутствие в почве различных химикатов; и огромное количество других вопросов, как полезных, так и бесполезных.