The traveler very easily failed to notice one among the normal bushes and undergrowth , and the moment he was in range the venomous sting would slash out . Even the regular inhabitant of such a district found it difficult to detect a motionless triffid cunningly lurking beside a jungle path . They were uncannily sensitive to any movement near them , and hard to take unawares .
Путешественник очень легко не заметил ни одного среди обычных кустов и подлеска, и как только он оказывался на расстоянии, ядовитое жало выпадало наружу. Даже обычному жителю такой местности было трудно обнаружить неподвижного триффида, хитро притаившегося на тропинке в джунглях. Они были сверхъестественно чувствительны к любому движению рядом с ними, и их было трудно застать врасплох.