As soon as this danger was appreciated there followed a nervous smashing and chopping of triffids everywhere , until it occurred to someone that all that was necessary to make them harmless was the removal of the actual stinging weapon . At this , the slightly hysterical assault upon the plants declined , with their numbers considerably thinned . A little later it began to be a fashion to have a safely docked triffid or two about one ’ s garden .
Как только эта опасность была осознана, последовало нервное избиение и рубка триффидов повсюду, пока кому-то не пришло в голову, что все, что нужно, чтобы сделать их безвредными, - это убрать настоящее жалящее оружие. При этом слегка истеричная атака на растения пошла на убыль, а их численность значительно сократилась. Немного позже стало модным держать в саду один-два надежно пристыкованных триффида.