People were surprised , and a little disgusted , to learn that the species was carnivorous , and that the flies and other insects caught in the cups were actually digested by the sticky substance there . We in temperate zones were not ignorant of insectivorous plants , but we were unaccustomed to finding them outside special hothouses , and apt to consider them as in some way slightly indecent , or at least improper . But actually alarming was the discovery that the whorl topping a triffid ’ s stem could lash out as a slender stinging weapon ten feet long , capable of discharging enough poison to kill a man if it struck squarely on his unprotected skin .
Люди были удивлены и немного возмущены, узнав, что этот вид был плотоядным и что мухи и другие насекомые, попавшие в чашки, на самом деле переваривались находящимся там липким веществом. Нам, в умеренных зонах, были известны насекомоядные растения, но мы не привыкли находить их вне специальных теплиц и были склонны считать их в некотором роде несколько неприличными или, по крайней мере, неприличными. Но на самом деле тревожным было открытие, что мутовка, венчающая стебель триффида, может выбрасываться как тонкое жалящее оружие длиной десять футов, способное выпустить достаточно яда, чтобы убить человека, если он попадет прямо в его незащищенную кожу.