I woke up to find myself in bed , with my mother , my father , and the doctor watching me anxiously . My head felt as if it were split open . I was aching all over , and , as I later discovered , one side of my face was decorated with a blotchy red raised weal , The insistent questions as to how I came to be lying unconscious in the garden were quite useless ; I had no faintest idea what it was that had hit mc . And some little time passed before I learned that I must have been one of the first persons in England to be stung by a triffid and get away with it . The triffid was , of course , immature . But before I had fully recovered my father bad found out what had undoubtedly happened to me , and by the time I went into the garden again he had wreaked stern vengeance on our triffid and disposed of the remains on a bonfire .
Я проснулся и обнаружил, что лежу в постели, а мама, отец и врач с тревогой наблюдают за мной. Моя голова как будто была расколота. У меня болело все тело, и, как я позже обнаружил, одну сторону моего лица украшал пятнистый красный приподнятый рубец. Настойчивые вопросы о том, как я оказался без сознания в саду, были совершенно бесполезны; Я понятия не имел, что именно ударило меня. И прошло немного времени, прежде чем я узнал, что я, должно быть, был одним из первых людей в Англии, кого ужалил триффид, и ему это сошло с рук. Триффид, конечно, был незрелым. Но прежде чем я полностью оправился, мой отец узнал, что, несомненно, случилось со мной, и к тому времени, как я снова вошел в сад, он сурово отомстил нашему триффиду и выбросил останки на костер.