but there was a current theory among cutters that more than a few seconds of any one news subject — except a boxing match — could not fail to paralyze an audience with boredom . My first view , therefore , of a development which was to play such an important part in my future , as well as in so many other people ’ s , was a glimpse sandwiched between a hula contest in Honolulu and the First Lady launching a battleship . ( No , that is no anachronism . )
но среди катеров бытовала теория, что более нескольких секунд любой темы новостей - за исключением боксерского поединка - не могут не парализовать аудиторию скукой. Таким образом, мое первое представление о развитии событий, которое должно было сыграть столь важную роль в моем будущем, как и в будущем многих других людей, было проблеском, зажатым между конкурсом хула в Гонолулу и первой леди, спускающей на воду линкор. (Нет, это не анахронизм.)