Nowadays , when everyone knows only too well what a triffid looks like , it is difficult to recall how odd and somehow foreign the first ones appeared to us . Nobody , as far as I know , felt any misgiving or alarm about them then . I imagine that most people thought of them — when they thought of them at all — in much the same way that my father did .
В наши дни, когда все слишком хорошо знают, как выглядят триффиды, трудно вспомнить, какими странными и какими-то чуждыми нам показались первые из них. Никто, насколько мне известно, не испытывал тогда никаких опасений и тревог по поводу них. Я полагаю, что большинство людей думали о них — когда они вообще о них думали — почти так же, как мой отец.
