However , a triffid is certainly distinctive , and we couldn ’ t help getting a bit curious about it after a time . Not , perhaps , very actively , for there are always a few unfamiliar things that somehow or other manage to lodge in the neglected corners of a garden , but enough to mention to one another that it was beginning to look a pretty queer sort of thing .
Однако триффид, безусловно, уникален, и со временем мы не могли не заинтересоваться им. Возможно, не очень активно, поскольку всегда находится несколько незнакомых вещей, которые так или иначе умудряются поселиться в заброшенных уголках сада, но достаточно, чтобы упомянуть друг друга, что это начинает выглядеть довольно странно.