My introduction to a triffid came early . It so happened that we had one of the first in the locality growing in our own garden . The plant was quite well developed before any of us bothered to notice it , for it had taken root along with a number of other casuals behind the bit of hedge that screened the rubbish heap . It wasn ’ t doing any harm there , and it wasn ’ t in anyone ’ s way . So when we did notice it later on , we ’ d just take a look at it now and then to see how it was getting along , and let it be .
Мое знакомство с триффидами произошло рано. Так получилось, что у нас в собственном саду растет один из первых в округе. Растение было довольно хорошо развито, прежде чем кто-либо из нас удосужился его заметить, поскольку оно пустило корни вместе с множеством других случайных растений за живой изгородью, закрывающей кучу мусора. Там это не причиняло никакого вреда и никому не мешало. Поэтому, когда мы замечали это позже, мы просто время от времени смотрели на него, чтобы посмотреть, как оно поживает, и позволяли этому быть.