It must be difficult for young people who never knew it to envisage a world like that . Perhaps it sounds like a golden age — though it wasn ’ t quite that to those who lived in it . Or they may think that an Earth ordered and cultivated almost all over sounds dull — but it wasn ’ t that , either . It was rather an exciting place - — for a biologist , anyway . Every year we were pushing the northern limit of growth for food plants a little farther back .
Молодым людям, которые никогда этого не знали, должно быть, трудно представить себе такой мир. Возможно, это звучит как золотой век, хотя для тех, кто жил в нем, это было не совсем так. Или они могут подумать, что Земля, упорядоченная и возделываемая почти повсюду, звучит скучно, но это было не так. Это было довольно захватывающее место – во всяком случае, для биолога. Каждый год мы отодвигали северную границу роста пищевых растений немного дальше.