Джон Уиндем

This time the bottle hit something soft , thudded to the floor , and lay there gurgling away its contents .

На этот раз бутылка ударилась о что-то мягкое, шлепнулась на пол и так и осталась лежать, булькая, выплескивая свое содержимое.