At last I reached the final turn where I could stand and look down into the main hail . Seemingly everyone in the place who was able to move must have made instinctively for that spot , either with the idea of finding help or of getting outside . Maybe some of them had got out . One of the main entrance doors was wide open , but most of them couldn ’ t find it . There was a tight - packed mob of men and women , nearly all of them in their hospital nightclothes , milling slowly and helplessly around . The motion pressed those on the outskirts cruelly against marble corners or ornamental projections . Some of them were crushed breathlessly against the walls . Now and then one would trip . If the press of bodies allowed him to fall , there was little chance that it would let him come up again .
Наконец я достиг последнего поворота, где мог стоять и смотреть вниз, на главный град. По-видимому, все, кто был в этом месте, кто мог двигаться, должно быть, инстинктивно направились к этому месту, либо с идеей найти помощь, либо выбраться наружу. Возможно, некоторые из них уже выбрались. Одна из главных входных дверей была широко открыта, но большинство из них не могли ее найти. Вокруг медленно и беспомощно слонялась плотная толпа мужчин и женщин, почти все в больничных пижамах. Это движение жестоко прижало тех, кто находился на окраине, к мраморным углам и декоративным выступам. Некоторые из них, затаив дыхание, были прижаты к стенам. Время от времени кто-то спотыкался. Если давление тел позволило ему упасть, было мало шансов, что оно позволит ему подняться снова.