" Now where 's he got to ? " cried Sam , looking worried . " He 's been a bit queer lately , to my mind . But anyway he 's not in this business . He 's off to his home , as he always said ; and no blame to him . But Mr. Frodo , he knows he 's got to find the Cracks of Doom , if he can . But he 's afraid . Now it 's come to the point , he 's just plain terrified . That 's what his trouble is . Of course he 's had a bit of schooling , so to speak-we all have-since we left home , or he 'd be so terrified he 'd just fling the Ring in the River and bolt . But he 's still too frightened to start . And he is n't worrying about us either : whether we 'll go along with him or no . He knows we mean to . That 's another thing that 's bothering him . If he screws himself up to go , he 'll want to go alone .
«Теперь куда он делся?» — встревожился Сэм. «Он стал каким-то странным в последнее время, на мой взгляд. Но в любом случае он не в этом бизнесе. Он уехал домой, как всегда говорил; и не в чем его упрекнуть. Но мистер Фродо знает, что должен найти Трещины Судьбы, если сможет. Но он боится. Теперь дело дошло до того, что он просто в ужасе. Вот в чем его беда. Конечно, он немного поучился, если можно так выразиться, — как и все мы — с тех пор, как мы уехали из дома, иначе он был бы так напуган, что просто швырнул бы Кольцо в реку и сбежал. Но он все еще слишком напуган, чтобы начать. И о нас он тоже не беспокоится: пойдем мы с ним или нет. Он знает, что мы хотим. Это еще одна вещь, которая беспокоит его. Если он облажается, чтобы пойти, он захочет пойти один.