But everywhere he looked he saw the signs of war . The Misty Mountains were crawling like anthills : orcs were issuing out of a thousand holes . Under the boughs of Mirkwood there was deadly strife of Elves and Men and fell beasts . The land of the Beornings was aflame ; a cloud was over Moria ; smoke rose on the borders of Lorien .
Но куда бы он ни посмотрел, он видел признаки войны. Туманные горы ползли, как муравейники: из тысячи нор вылезали орки. Под ветвями Лихолесья шла смертельная схватка Эльфов и Людей и павших зверей. Земля Беорнингов была в огне; облако было над Морией; дым поднимался над границами Лориэна.