" But you will come , at least for a while ? " Boromir persisted . " My city is not far now ; and it is little further from there to Mordor than from here . We have been long in the wilderness , and you need news of what the Enemy is doing before you make a move . Come with me , Frodo , " he said . " You need rest before your venture . if go you must . " He laid his hand on the hobbit 's shoulder in friendly fashion ; but Frodo felt the hand trembling with suppressed excitement . He stepped quickly away , and eyed with alarm the tall Man , nearly twice his height and many times his match in strength .
— Но ты приедешь хотя бы ненадолго? Боромир настаивал. «Мой город теперь недалеко, и оттуда до Мордора немногим дальше, чем отсюда. Мы уже давно в глуши, и вам нужны новости о том, что делает Враг, прежде чем вы сделаете ход. Пойдем со мной, Фродо, — сказал он. "Тебе нужен отдых перед твоим предприятием. если идти, то ты должен». Он дружески положил руку на плечо хоббита; но Фродо почувствовал, как рука дрожит от сдерживаемого волнения. Он быстро отступил и с тревогой посмотрел на высокого Человека, почти вдвое выше его и во много раз превосходившего его по силе.