Sam sat tapping the hilt of his sword as if he were counting on his fingers , and looking up at the sky . " It 's very strange , " he murmured . " The Moon 's the same in the Shire and in Wilderland , or it ought to be . But either it 's out of its running , or I 'm all wrong in my reckoning . You 'll remember , Mr. Frodo , the Moon was waning as we lay on the flet up in that tree : a week from the full , I reckon . And we 'd been a week on the way last night , when up pops a New Moon as thin as a nail-paring , as if we had never stayed no time in the Elvish country .
Сэм сидел, постукивая по рукояти меча, словно считал на пальцах, и смотрел в небо. — Это очень странно, — пробормотал он. «Луна в Шире и в Диких Землях одинаковая, по крайней мере, так и должно быть. Но либо он вышел из строя, либо я ошибаюсь в своих расчетах. Вы помните, мистер Фродо, Луна убывала, когда мы лежали на лету на том дереве: по-моему, через неделю после полнолуния. И мы были в пути прошлой ночью, когда взошла новая луна, тонкая, как гвоздь, как будто мы никогда не останавливались в эльфийской стране.