" So you know about our little footpad , do you ? He padded after us all through Moria and right down to Nimrodel . Since we took to boats , he has been lying on a log and paddling with hands and feet . I have tried to catch him once or twice at night ; but he is slier than a fox , and as slippery as a fish . I hoped the river-voyage would beat him , but he is too clever a waterman .
"Значит, ты знаешь о нашем маленьком бродяге, не так ли? Он преследовал нас всю Морию и вплоть до Нимродели. С тех пор, как мы пересели на лодки, он лежит на бревне и гребет руками и ногами. Я пытался поймать его раз или два ночью; но он хитрее, чем лиса, и скользкий, как рыба. Я надеялся, что плавание по реке превзойдет его, но он слишком умен для плавания.