In this box there is earth from my orchard , and such blessing as Galadriel has still to bestow is upon it . It will not keep you on your road , nor defend you against any peril ; but if you keep it and see your home again at last , then perhaps it may reward you . Though you should find all barren and laid waste , there will be few gardens in Middle-earth that will bloom like your garden , if you sprinkle this earth there . Then you may remember Galadriel , and catch a glimpse far off of Lorien , that you have seen only in our winter . For our spring and our summer are gone by , and they will never be seen on earth again save in memory . "
В этом ящике земля из моего сада, и благословение, которым Галадриэль еще не одарила его, находится на нем. Он не удержит вас на пути и не защитит ни от какой опасности; но если ты сохранишь его и увидишь, наконец, свой дом, то, может быть, это вознаградит тебя. Хотя вы найдете все бесплодным и опустошенным, в Средиземье будет немного садов, которые будут цвести, как ваш сад, если вы посыпаете там эту землю. Тогда ты вспомнишь Галадриэль и мельком увидишь вдалеке Лориэн, который ты видел только нашей зимой. Ибо наша весна и наше лето прошли, и они никогда больше не увидятся на земле, кроме как в памяти».