" I shall go to Minas Tirith , alone if need be , for it is my duty , " said Boromir ; and after that he was silent for a while , sitting with his eyes fixed on Frodo , as if he was trying to read the Halfling 's thoughts . At length he spoke again , softly , as if he was debating with himself . " If you wish only to destroy the Ring , " he said , " then there is little use in war and weapons ; and the Men of Minas Tirith can not help . But if you wish to destroy the armed might of the Dark Lord , then it is folly to go without force into his domain ; and folly to throw away . " He paused suddenly , as if he had become aware that he was speaking his thoughts aloud . " It would be folly to throw lives away , I mean , " he ended . " It is a choice between defending a strong place and walking openly into the arms of death .
"Я отправлюсь в Минас Тирит, один, если потребуется, потому что это мой долг", сказал Боромир; и после этого он некоторое время молчал, сидя, устремив глаза на Фродо, как будто пытаясь прочитать мысли Полурослика. Наконец он снова заговорил тихо, как будто спорил сам с собой. «Если ты хочешь только уничтожить Кольцо, — сказал он, — то в войне и оружии мало пользы, и Люди Минас Тирита не могут помочь. Но если вы хотите уничтожить вооруженную мощь Темного Лорда, то безрассудно входить в его владения без применения силы; и глупо выбрасывать». Он вдруг сделал паузу, как будто понял, что высказывает свои мысли вслух. — Я имею в виду, было бы безумием выбрасывать жизни, — закончил он. «Это выбор между защитой сильного места и открытым хождением в объятия смерти.