She lifted up her hand and from the ring that she wore there issued a great light that illuminated her alone and left all else dark . She stood before Frodo seeming now tall beyond measurement , and beautiful beyond enduring , terrible and worshipful . Then she let her hand fall , and the light faded , and suddenly she laughed again , and lo ! she was shrunken : a slender elf-woman , clad in simple white , whose gentle voice was soft and sad .
Она подняла руку, и из кольца, которое она носила, исходил сильный свет, который освещал ее одну и оставлял все остальное в темноте. Она стояла перед Фродо и казалась теперь неизмеримо высокой и прекрасной сверх выносливости, ужасной и благоговейной. Потом она опустила руку, и свет померк, и вдруг она снова засмеялась, и вот! она уменьшилась: стройная женщина-эльф, одетая в простое белое, чей нежный голос был мягким и грустным.