She lifted up her white arms , and spread out her hands towards the East in a gesture of rejection and denial . Earendil , the Evening Star , most beloved of the Elves , shone clear above . So bright was it that the figure of the Elven-lady cast a dim shadow on the ground . Its rays glanced upon a ring about her finger ; it glittered like polished gold overlaid with silver light , and a white stone in it twinkled as if the Even-star had come down to rest upon her hand . Frodo gazed at the ring with awe ; for suddenly it seemed to him that he understood .
Она подняла свои белые руки и раскинула ладони на восток в жесте отказа и отрицания. Эарендиль, Вечерняя Звезда, самая любимая из эльфов, сияла ясно вверху. Он был так ярок, что фигура эльфийки отбрасывала на землю тусклую тень. Его лучи скользнули по кольцу на ее пальце; оно сверкало, как полированное золото, покрытое серебряным светом, и белый камень в нем мерцал, как будто Эвен-Звезда спустилась, чтобы отдохнуть на ее руке. Фродо смотрел на кольцо с благоговением; ибо вдруг ему показалось, что он понял.