But suddenly the Mirror went altogether dark , as dark as if a hole had opened in the world of sight , and Frodo looked into emptiness . In the black abyss there appeared a single Eye that slowly grew . until it filled nearly all the Mirror . So terrible was it that Frodo stood rooted , unable to cry out or to withdraw his gaze . The Eye was rimmed with fire , but was itself glazed , yellow as a cat 's , watchful and intent , and the black slit of its pupil opened on a pit , a window into nothing .
Но вдруг Зеркало совсем потемнело, так потемнело, как будто в мире зрения открылась дыра, и Фродо заглянул в пустоту. В черной бездне появился единственный Глаз, который медленно рос. пока не заполнил почти все Зеркало. Это было так ужасно, что Фродо стоял как вкопанный, не в силах вскрикнуть или отвести взгляд. Око было окружено огнем, но само было стеклянным, желтым, как у кошки, настороженным и сосредоточенным, и черная щель его зрачка открывалась в бездну, как окно в ничто.