" And I 'd not mind a glimpse of what 's going on at home , " he said in an aside to Frodo . " It seems a terrible long time that I 've been away . But there , like as not I 'll only see the stars , or something that I wo n't understand . "
«И я был бы не прочь мельком взглянуть на то, что происходит дома», — сказал он Фродо в сторонке. «Кажется, ужасно долго меня не было. А там вроде как и не увижу только звезды, или что-то, чего не пойму».