There was a silence . At length Celeborn spoke again . " I did not know that your plight was so evil , " he said . " Let Gimli forget my harsh words : I spoke in the trouble of my heart . I will do what I can to aid you , each according to his wish and need , but especially that one of the little folk who bears the burden . "
Наступила тишина. Наконец Келеборн снова заговорил. «Я не знал, что твое положение было таким плохим», — сказал он. «Пусть Гимли забудет мои резкие слова: я говорил в смятении сердца моего. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь вам, каждый в соответствии с его желанием и нуждой, но особенно тот из маленьких людей, который несет бремя».