The others cast themselves down upon the fragrant grass , but Frodo stood awhile still lost in wonder . It seemed to him that he had stepped through a high window that looked on a vanished world . A light was upon it for which his language had no name . All that he saw was shapely , but the shapes seemed at once clear cut , as if they had been first conceived and drawn at the uncovering of his eyes , and ancient as if they had endured for ever . He saw no colour but those he knew , gold and white and blue and green , but they were fresh and poignant , as if he had at that moment first perceived them and made for them names new and wonderful . In winter here no heart could mourn for summer or for spring . No blemish or sickness or deformity could be seen in anything that grew upon the earth . On the land of Lorien there was no stain .
Остальные бросились на ароматную траву, а Фродо некоторое время стоял, все еще в изумлении. Ему казалось, что он шагнул в высокое окно, заглядывающее в исчезнувший мир. На нем был свет, для которого его язык не имел названия. Все, что он видел, было четким, но формы сразу казались четкими, как будто они были впервые задуманы и нарисованы, когда он открыл глаза, и древними, как будто они существовали вечно. Он не видел ни одного цвета, кроме тех, которые он знал: золотой, белый, синий и зеленый, но они были свежи и пронзительны, как будто он в эту минуту впервые увидел их и дал им имена новые и чудесные. Зимой здесь ни одно сердце не могло оплакивать лето или весну. Ни в чем, что росло на земле, не было замечено ни порока, ни болезни, ни уродства. На земле Лориэн не было ни пятнышка.