Gimli was obstinate . He planted his feet firmly apart , and laid his hand upon the haft of his axe . " I will go forward free , " he said , " or I will go back and seek my own land , where I am known to be true of word , though I perish alone in the wilderness . "
Гимли был упрям. Он твердо расставил ноги и положил руку на рукоять топора. «Я пойду вперед свободным, — сказал он, — или я вернусь и буду искать свою землю, где я известен своей верностью на словах, хотя и погибну один в пустыне».