Out of the shadows a ladder was let down : it was made of rope , silver-grey and glimmering in the dark , and though it looked slender it proved strong enough to bear many men . Legolas ran lightly up , and Frodo followed slowly ; behind came Sam trying not to breathe loudly . The branches of the mallorn-tree grew out nearly straight from the trunk , and then swept upward ; but near the top the main stem divided into a crown of many boughs , and among these they found that there had been built a wooden platform , orflet as such things were called in those days : the Elves called it atalan . It was reached by a round hole in the centre through which the ladder passed .
Из тени была спущена лестница: она была сделана из веревки, серебристо-серого цвета и мерцала в темноте, и хотя она выглядела тонкой, но оказалась достаточно прочной, чтобы выдержать много людей. Леголас легко подбежал, и Фродо медленно последовал за ним; сзади шел Сэм, стараясь не дышать громко. Ветви маллорна росли почти прямо из ствола, а затем устремлялись вверх; но ближе к вершине главный ствол разделялся на крону из множества ветвей, и среди них они обнаружили, что была построена деревянная платформа, orflet, как такие вещи назывались в те дни: эльфы называли его аталан. В него входила круглая дыра в центре, через которую проходила лестница.