There was no sound but the sound of their own feet ; the dull stump of Gimli 's dwarf-boots ; the heavy tread of Boromir ; the light step of Legolas ; the soft , scarce-heard patter of hobbit-feet ; and in the rear the slow firm footfalls of Aragorn with his long stride . When they halted for a moment they heard nothing at all , unless it were occasionally a faint trickle and drip of unseen water . Yet Frodo began to hear , or to imagine that he heard , something else : like the faint fall of soft bare feet . It was never loud enough , or near enough , for him to feel certain that he heard it ; but once it had started it never stopped , while the Company was moving . But it was not an echo , for when they halted it pattered on for a little all by itself , and then grew still .
Не было слышно ни звука, кроме звука их собственных ног; тупой обрубок карликовых сапог Гимли; тяжелая поступь Боромира; легкая походка Леголаса; тихий, едва слышный топот ног хоббитов; а сзади медленные твердые шаги Арагорна с его широким шагом. Когда они останавливались на мгновение, они вообще ничего не слышали, если не считать слабых ручейков и капелек невидимой воды. И все же Фродо начал слышать или воображать, что слышит, что-то еще: как слабое прикосновение мягких босых ног. Он никогда не был достаточно громким или достаточно близким, чтобы он был уверен, что слышит его; но однажды начавшись, он никогда не прекращался, пока Компания двигалась. Но это не было эхом, потому что, когда они остановились, оно какое-то время стучало само по себе, а потом стихло.