Again Gandalf approached the wall , and lifting up his arms he spoke in tones of command and rising wrath.Edro , edro ! he cried , and struck the rock with his staff.Open , open ! he shouted , and followed it with the same command in every language that had ever been spoken in the West of Middle-earth . Then he threw his staff on the ground , and sat down in silence .
Гэндальф снова подошел к стене и, подняв руки, заговорил тоном приказа и гнева: Эдро, эдро! — воскликнул он и ударил посохом в скалу. — Открой, открой! — закричал он и повторил ту же команду на всех языках, на которых когда-либо говорили на западе Средиземья. Затем он бросил свой посох на землю и молча сел.
